Is my kitten sick, or just shy?

Nah, sounds like she's just adjusting a new environment. She may not be as well socialized as her buddy if she's hissing. She'll come around.